1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,240
DISCUSSION EXCITÉE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
Je pense que tes sœurs ont bu
trop de vin d'orange !

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,760
Tu peux amener ta sœur !
Et ta mère.

6
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
Mlle Austen...

7
00:00:31,160 --> 00:00:36,360
Jane, veux-tu m'épouser
et être la maîtresse de Manydown ?

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Oui...

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Harris.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
Je vais.

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Oh, je ne pourrais pas être plus heureux !

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
Jeanne...

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,440
allons le dire à mon père.

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
Jeanne...

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
Êtes-vous sûr?

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,440
LE TONNERRE GRONDE

17
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
Dis-moi que j'ai fait ce qu'il fallait.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
Dis-moi que j'avais raison
pour changer d'avis.

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
Cher Dieu, laisse-moi
ne regrette jamais cette journée.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,840
Oh, je ne suis que doigts et pouces
avec ces rubans aujourd'hui.

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Ce n'est pas ta faute.

22
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
Ce pauvre vieux bonnet
a rendu son dernier soupir.

23
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
"Ma très chère Fanny,

24
00:02:33,440 --> 00:02:37,040
"rien de plus intrigant
que votre dernière lettre.

25
00:02:37,040 --> 00:02:40,600
"Une telle description de
ton drôle de petit cœur.

26
00:02:40,600 --> 00:02:44,120
"Ce nouveau jeune homme que tu adores,
est-il « le bon » ?

27
00:02:46,800 --> 00:02:53,360
"Si seulement nous pouvions voir dans le
l'avenir et savoir à l'avance si notre
les choix s’avéreront judicieux.

28
00:02:54,360 --> 00:02:59,560
"Hélas, tu fais face au plus important
décision de votre vie avec seulement
ta tante Jane pour te conseiller.

29
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
"Viens au mariage de ton cousin

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
"prêt à discuter
chaque détail délicieux.

31
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Regarde avec miséricorde
sur ces tes serviteurs

32
00:03:09,080 --> 00:03:15,200
que cette femme soit peut-être
aimant et aimable, fidèle
et obéissante à son mari.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
Oh, Seigneur, bénis-les tous les deux.

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
LA CLOCHE SONNE

35
00:03:27,640 --> 00:03:31,960
Tante Jane, tu dois m'aider
décider parce que je ne peux pas.

36
00:03:31,960 --> 00:03:36,440
Je dois rencontrer ta chérie
Monsieur Plumptree, en ce qui concerne
la plus grande urgence.

37
00:03:36,440 --> 00:03:40,400
Plumptree, Plumptree, Mme Plumptree !
Chut, arrête ça ! Tout le monde entend.

38
00:03:40,400 --> 00:03:45,680
Un nom si dodu et absurde.
Je pense que tu auras du mal à le
résister.  Viens à la maison avec nous, tante
Jeanne.

39
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
Père!

40
00:03:46,880 --> 00:03:50,440
Père! Dites à tante Jane
elle doit venir dans le Kent.

41
00:03:50,440 --> 00:03:53,520
S'il te plaît. je meurs d'envie de savoir
ce que tu penses de lui.

42
00:03:53,520 --> 00:03:57,640
Il y a peut-être une tante qui pourrait
résistez à une telle invitation,
mais je ne suis pas cette tante.

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
ACLAIMATION

44
00:04:00,400 --> 00:04:04,280
Je ne pense tout simplement pas que tu en as
chance de m'amener à l'autel.

45
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
j'attends une proposition
à tout moment.

46
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Oh, c'est une vieille blague tellement idiote.

47
00:04:09,280 --> 00:04:13,520
Apprenez de moi Fanny. Tout n'importe quoi
gentleman a besoin est une opportunité.

48
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
Monsieur Papillon.

49
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
Mlle Austen.  Service charmant.

50
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Mlle Austen, comme vous êtes gentille.
Comme c'est très gentil.

51
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Mes humbles efforts ne sont pas à la hauteur de vos
l'intellect, j'en suis sûr.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
Étonnamment romantique.

53
00:04:25,280 --> 00:04:28,120
Romantique, je ne le fais pas vraiment, non, je...

54
00:04:28,120 --> 00:04:32,240
Je voudrais que tout le monde se marie si
ils pourraient, tu n'es pas d'accord ?

55
00:04:33,520 --> 00:04:38,920
Saint Paul lui-même nous le dit
il vaut mieux se marier que brûler.
Qui pourrait résister ?

56
00:04:40,720 --> 00:04:43,120
Je suis convaincu, Monsieur Papillon,

57
00:04:43,120 --> 00:04:48,440
qu'il n'y en a pas un seul
dame anglaise née libre,
même la célibataire la plus improbable,

58
00:04:48,440 --> 00:04:54,400
qui pourrait ne pas trouver le bonheur,
si seulement nos messieurs anglais
saisirait le moment.

59
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
À tout moment, vraiment.

60
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Oh, très intelligent, j'en suis sûr.

61
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Quel beau service.  Beau!

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
Bonne journée à vous mesdames.

63
00:05:13,960 --> 00:05:15,520
Jeanne!

64
00:05:16,520 --> 00:05:19,680
Silence
par la force de sa passion.

65
00:05:39,480 --> 00:05:42,880
Tu ne devrais pas tourmenter
le pauvre garçon.

66
00:05:42,880 --> 00:05:45,560
Comme un chat avec une souris.
Et c'est cruel.

67
00:05:45,560 --> 00:05:49,080
M. Papillon est un vieux bâton tellement sec.
Je suis sûr qu'il ne le remarque pas.

68
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
Quoi qu'il en soit, je suis la fille d'un vicaire.

69
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Pourquoi ne devrais-je pas faire
la charmante épouse d'un vicaire ?

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Et tu donnes le mauvais exemple
à notre nièce.

71
00:05:57,280 --> 00:05:59,640
L'enfant est ravissant.

72
00:05:59,640 --> 00:06:04,160
Penser à elle mariée à
un gentleman ordinaire du Kent.

73
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Tout le monde du Kent est
toujours assez agréable.

74
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Je ne veux pas que les gens soient
très agréable. Ça me sauve
la difficulté de les aimer.

75
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
Vas-tu avoir le temps pour ça
dans le Kent ?  Je vais prendre le temps.

76
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Aide-moi, Chat. Je serai en retard !

77
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
Écrivez-moi tous les jours.

78
00:06:30,320 --> 00:06:34,520
Pense à toutes les nouvelles personnes
elle pourrait se rencontrer.  Mère!

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Toi. Tu as tourné ton visage
au mur il y a des années.

80
00:06:38,280 --> 00:06:42,360
Mais Jane,
tu ne vas pas me le dire
elle ne s'intéresse pas aux messieurs.

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
Elle a rencontré tous les messieurs du Kent.

82
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
Oh! Vous les filles !

83
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Et s'il y avait quelqu'un de mieux ?

84
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Et si j'épouse M. Plumptree,
et je ne le rencontre jamais ?

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,520
Quelqu'un de mieux, je veux dire.

86
00:07:03,520 --> 00:07:08,520
Et si je le croise dans la rue et
Je ne sais jamais si c'était lui.

87
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Et si tu le rencontres
et il n'a pas d'argent ?

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
Mais si je l'aimais
alors rien d'autre n'aurait d'importance.

89
00:07:17,280 --> 00:07:20,440
Au nom du ciel,
qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
C'est ce qui est dit dans un de vos livres.

91
00:07:22,080 --> 00:07:26,480
Si c'est ce que tu penses
ils disent, ma chère, peut-être
tu devrais les relire.

92
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
Qu'est-ce qui est pire, à votre avis ?

93
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
Pour épouser le mauvais homme,
ou mourir en vieille fille solitaire ?

94
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Il y a des choses pires pour lesquelles mourir.

95
00:07:45,280 --> 00:07:50,200
Tu n'es pas vieux.
J'aurai bientôt quarante ans ! C'est
presque assez vieux pour s'en vanter.

96
00:07:50,200 --> 00:07:54,760
Eh bien, nous devons chercher un riche
vieux veuf avec six enfants.
Oh, très attrayant (!)

97
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
Je parie que tu as eu des centaines de propositions
quand tu avais mon âge.

98
00:07:57,640 --> 00:08:03,160
Des milliers !  Je parie que chaque jeune homme
dans les environs se languissait de nostalgie.

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
Hélas, pas pour moi.

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
On a dû vous le demander.

101
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
Je ne l'ai jamais été, ma chère.

102
00:08:12,040 --> 00:08:14,920
je suis simplement une maîtresse
de toute la théorie.

103
00:08:14,920 --> 00:08:19,000
Et malgré la honte d'être vieux,
Je suis bien content de l'être.

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
C'est beaucoup moins salissant.
N'avez-vous vraiment jamais été amoureux ?

105
00:08:28,240 --> 00:08:30,200
La vérité, c'est que Fanny...

106
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Et cela doit être notre secret.

107
00:08:31,880 --> 00:08:34,040
Vous ne devez jamais le dire à personne.

108
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
La vérité est,

109
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Je suis celle qui a aimé et perdu.

110
00:08:40,680 --> 00:08:43,000
Qui était-il ? Dites-moi.

111
00:08:44,520 --> 00:08:48,680
J'ai aimé et perdu,
et languissait et aspirait.

112
00:08:51,160 --> 00:08:56,880
Et puis je me suis juré
à la solitude et aux consolations
d'écrire à ce sujet à la place.

113
00:08:56,880 --> 00:08:58,080
Vraiment ?

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Vous lisez beaucoup trop de romans.

115
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
LES ENFANTS applaudissent

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,800
Bonjour !

117
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
Éprouvante, l'idée qu'elle pourrait
faire le mauvais choix de mari.

118
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Hélas pour les pères affectueux du monde entier

119
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
les jours de prévu
les mariages ont disparu depuis longtemps.

120
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
C'est dur pour le pauvre enfant
sans mère pour la guider.

121
00:10:07,680 --> 00:10:10,960
Tu sais, elle l'acceptera
s'il a votre bénédiction.

122
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
Les responsabilités d'une tante
sont sans fond.

123
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
Qu'en penses-tu? M'adorera-t-il ?

124
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Jupons colorés
et volants maintenant !

125
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
Nous avons des volants depuis des lustres.
C'est assez court.

126
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
Eh bien, si le vôtre est trop long,
Je vais y apporter mes ciseaux.
N'ose pas.

127
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Oh, je vais juste mourir sur le coup
si vous n'aimez pas M. Plumptree.

128
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
Je suis déjà faible d'adoration.

129
00:10:44,960 --> 00:10:47,840
Ne vous attendez pas à un M. Darcy.

130
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Ma fille chérie,
c'est le monde réel.

131
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
La seule façon d'avoir un homme comme
M. Darcy doit le maquiller.

132
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
J'aspire au jour où tout le monde
d'entre nous sur Terre peuvent se détourner

133
00:11:05,200 --> 00:11:08,040
des désirs superficiels et mondains,

134
00:11:08,040 --> 00:11:13,080
croyant, se réjouissant que notre
Le Seigneur nous récompensera au ciel.

135
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
En attendant, cependant...
Entre-temps, un écrivain
comme toi

136
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
est dans une position si puissante pour
encourager les gens à être vertueux

137
00:11:20,400 --> 00:11:24,480
et c'est pourquoi - s'il te plaît
ne soyez pas offensée, Miss Austen -
pourquoi ça m'inquiète

138
00:11:24,480 --> 00:11:28,320
que tant de vos hommes
de la religion sont des figures amusantes.

139
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
Ma mère...

140
00:11:36,120 --> 00:11:39,040
ma mère aime mes stupides vicaires.

141
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Mais je pensais que ton père... A
vicaire ?

142
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Oui.

143
00:11:43,120 --> 00:11:45,200
Un vrai vicaire.

144
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Alors que mes stupides vicaires sont...

145
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
..sont tous inventés. Voyez-vous ?

146
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Ce ne sont que des histoires.

147
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
Un ecclésiastique n'a rien à faire
mais sois négligent et égoïste,

148
00:11:59,840 --> 00:12:04,160
lis le journal, regarde le
le temps et se quereller avec sa femme.

149
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
Parc Mansfield?

150
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Aie pitié de lui, Fanny.

151
00:12:17,520 --> 00:12:21,880
N'obligez pas le pauvre M. Plumptree à
écoutez encore mes divagations.

152
00:12:21,880 --> 00:12:25,840
Je pourrais écrire un livre.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à le faire.

153
00:12:25,840 --> 00:12:30,560
Et je me mettrai
sur le canapé près du feu et
bois autant de vin que je veux.

154
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
Eh bien, il est beau, n'est-ce pas ?

155
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Et sa foi religieuse
est un point en sa faveur.

156
00:12:52,040 --> 00:12:54,760
J'aime son calme,
manières de gentleman.

157
00:12:59,880 --> 00:13:01,840
« Sensé plutôt que brillant.

158
00:13:01,840 --> 00:13:06,720
"Il n'y a personne de brillant
de nos jours."

159
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
Le recommanderez-vous ?

160
00:13:09,560 --> 00:13:12,840
Seigneur!
Qu’est-ce que j’en sais ?

161
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Précisément.

162
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
Néanmoins.

163
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Les filles de 20 ans sont tellement désespérées
être amoureux.

164
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
«C'est tellement difficile de dire si c'est réel.

165
00:13:35,480 --> 00:13:39,120
"Tout le monde devrait avoir la chance
se marier une fois par amour.

166
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
"S'ils le peuvent."

167
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
Edouard ?

168
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
Quelque chose ne va pas ?

169
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
Fanny et moi devons
rendre visite à nos voisins.

170
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas obligé de venir.

171
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
"Ma chérie Cassandra,

172
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
"Je n'imagine pas que j'en ai
réelle objection à M. Plumptree.

173
00:14:27,480 --> 00:14:29,880
"J'ai plutôt pris goût
pour lui que pas.

174
00:14:31,680 --> 00:14:35,920
"Maintenant, cependant, je suis tout seul.

175
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
« Quel bonheur !

176
00:14:44,440 --> 00:14:50,840
"À l'heure actuelle, j'ai
cinq tables, huit et vingt
des chaises et deux feux pour moi tout seul.

177
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
"Je suis la maîtresse de tout ce que j'étudie.

178
00:14:54,440 --> 00:14:56,680
" Alors, par où dois-je commencer ?

179
00:14:56,680 --> 00:15:00,600
"Lequel de mes riens importants
dois-je vous le dire d'abord ? »

180
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
CLIQUEZ SUR LES PORTES

181
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
Bonjour ?

182
00:15:18,000 --> 00:15:19,360
Edouard ?

183
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Edouard ?

184
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
Des pas lourds

185
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
IL FRAPPE

186
00:15:33,960 --> 00:15:35,680
Bon Dieu !

187
00:15:35,680 --> 00:15:37,320
Mlle Austen !

188
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Monsieur Bridges.

189
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Quelle belle surprise.

190
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Est-ce qu'on vous attendait ?

191
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Euh, je suis en retard, probablement, ou en avance.

192
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
J'étais juste en route
retour à Ramsgate.

193
00:15:55,040 --> 00:16:00,360
Alors je peux voir exactement pourquoi tu
vous voudrez peut-être retarder votre arrivée
tant que c'est décent.

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
C'est ma femme.

195
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
Sa santé n'est pas bonne.
Elle a besoin de l'air marin.

196
00:16:05,000 --> 00:16:08,920
Alors... puis Ramsgate
juste l'endroit.

197
00:16:10,440 --> 00:16:13,920
Fanny et Edward seront
retour à temps pour le dîner.

198
00:16:13,920 --> 00:16:16,400
Oh, d'ici là, ne laisse pas
je dérange ton écriture.

199
00:16:16,400 --> 00:16:20,200
Oh non, c'est juste une lettre à
ma sœur. Je peux le finir plus tard,

200
00:16:20,200 --> 00:16:25,400
à quelle heure, grâce à votre
apparence, son contenu sera
être bien plus intéressant pour elle.

201
00:16:27,600 --> 00:16:29,680
Tu n'as pas changé du tout.

202
00:16:33,720 --> 00:16:37,440
Non, c'est vrai, Ramsgate ne l'est pas
la plus élégante des villes balnéaires.

203
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
Mais Harriet trouve que l'air lui convient.

204
00:16:40,160 --> 00:16:42,920
Mon conseil
pour un séjour heureux à Ramsgate

205
00:16:42,920 --> 00:16:47,120
c'est de garder ton visage fermement
au sud vers la mer

206
00:16:47,120 --> 00:16:52,080
et ton dos donc...
..vers le nord en direction de Ramsgate, en gardant
ma vie où je ne peux pas la voir.

207
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
Je pourrais plutôt trouver des services
difficile à mener !

208
00:16:55,000 --> 00:17:00,240
Bien-aimés, nous sommes réunis
ici aujourd'hui devant Dieu
et un coup de vent hurlant venu de France...!

209
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
JANE RIT

210
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
Es-tu heureux
à Ramsgate, M. Bridges ?

211
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
Oui.

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
Êtes-vous heureux dans le Hampshire,
Mlle Austen ?

213
00:17:19,360 --> 00:17:20,440
Oui.

214
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
J'ai été surpris d'entendre
que tu avais quitté Bath.

215
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Terrible multitude
de femmes laides à Bath.

216
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Et quant aux hommes !

217
00:17:32,840 --> 00:17:36,440
M. Bridges, j'ai à peine écrit
un mot utile dans dix ans,

218
00:17:36,440 --> 00:17:39,280
puis nous sommes entrés
le chalet dans le Hampshire...

219
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
..et je savais que nous ne partirions jamais.

220
00:17:45,160 --> 00:17:49,640
Je savais que ma mère serait heureuse
et ma sœur serait à l'aise.

221
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Vous avez laissé quelqu'un de côté.

222
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
Et je serais libre d'écrire.

223
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Les choses se passent toujours pour le mieux.

224
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
Vous n'êtes pas d'accord ?

225
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Peut-être.

226
00:18:52,680 --> 00:18:56,520
Dois-je lui dire oui,
s'il me le demande ?  Vous l'a-t-il demandé ?
Non, mais quand il le fera.

227
00:18:56,520 --> 00:19:01,440
Parce que, tante Jane, la pire chose
c'est que nous devrons attendre des années jusqu'à ce que
il termine ses études.

228
00:19:01,440 --> 00:19:07,880
Donc tu l'aimes assez pour te marier
lui, mais pas assez pour attendre ?  Euh...
Cela me semble parfaitement logique.

229
00:19:07,880 --> 00:19:10,840
Es-tu amoureuse de lui ?  Bien sûr.
Parce que si ce n'est pas le cas,

230
00:19:10,840 --> 00:19:13,720
c'est énormément de souffle
nous avons tous les deux gaspillé.

231
00:19:13,720 --> 00:19:17,720
Là, tu viens de l'admettre,
l'amour est la chose la plus importante.

232
00:19:17,720 --> 00:19:21,760
Mais ce n’est pas la seule chose importante.
Il y a de l'argent et une position
et la famille.

233
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
Et l'amitié et la passion
et un objectif partagé.

234
00:19:24,680 --> 00:19:25,760
Fanny...

235
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
faire n'importe quoi sauf se marier
sans affection.

236
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Arrêt!

237
00:19:32,320 --> 00:19:33,480
Là.

238
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Maintenant tu peux tout refuser
les hommes à marier dans le Kent.

239
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
Je serai aussi poli avec eux
comme leur mauvaise haleine le permet.

240
00:19:44,720 --> 00:19:47,680
Fanny, ma chérie. Tellement grandi !

241
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
M. Lushington.

242
00:19:49,200 --> 00:19:52,920
Ma sœur - Miss Austen. Jane, peut
Je présente M. Stephen Lushington,

243
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
Député de Canterbury.

244
00:19:55,760 --> 00:19:59,880
Je suis ravi de te trouver aussi charmant
en personne et vous êtes sur la page,
Mlle Austen.

245
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Je n'ai encore rien dit.

246
00:20:02,800 --> 00:20:08,320
Des éléments discernants du
Le palais de Westminster fait la queue
pour avoir la chance de vous rencontrer.

247
00:20:08,320 --> 00:20:12,080
Dois-je être regardé
comme une bête sauvage dans un zoo ?

248
00:20:12,080 --> 00:20:16,960
Une bête sauvage, prise dans mon filet,
ici même, dans cette bibliothèque.

249
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Juste là où vous appartenez.

250
00:20:18,560 --> 00:20:22,920
Entouré et soutenu
par la sagesse des anciens.

251
00:20:22,920 --> 00:20:26,440
"Avec admiration
autour de ces promenades silencieuses je marche

252
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
"Ce sont les durables
demeures des morts. »

253
00:20:29,880 --> 00:20:33,480
Vous aimez George Crabbe ?  J'ai toujours
garde un exemplaire de Crabbe dans ma poche,

254
00:20:33,480 --> 00:20:36,400
pour quand la Chambre des communes
devient trop fastidieux.

255
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
J'espère que tu veux dire
Crabbe dans une poche.

256
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Orgueil et préjugés dans l'autre.

257
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Mansfield Park sous mon chapeau.

258
00:20:43,440 --> 00:20:46,880
Sens et sensibilité cachés
sous mon bras.

259
00:20:46,880 --> 00:20:48,560
Oh!

260
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
Et où es-tu
tu vas mettre mon Emma ?

261
00:20:51,120 --> 00:20:53,320
Une nouvelle héroïne ?!

262
00:20:54,400 --> 00:21:00,560
Ma chère Miss Austen, vous devez permettre
moi pour monopoliser ton attention
sans vergogne jusqu'à la fin du dîner.

263
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Et au-delà.

264
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
PIÈCES DE MUSIQUE DE VIOL ANIMÉES

265
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
Mais c'est samedi soir !

266
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
Il est minuit passé, c'est dimanche,
le jour du Seigneur.

267
00:21:44,920 --> 00:21:47,880
S'il te plaît, Fanny,
il n'est plus temps de danser.

268
00:21:47,880 --> 00:21:52,280
Tes sœurs dansent,
montrant leurs chevilles épaisses.

269
00:22:05,040 --> 00:22:06,600
Sauvez la pauvre tante Jane.

270
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
Elle ne me regarde pas
comme quelqu'un qui a besoin d'être secouru.

271
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
Elle s'amuse plus que moi
et c'est ma maison !

272
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Je vais me coucher.

273
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Chatte.

274
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Je suis un connard...

275
00:22:50,120 --> 00:22:53,680
..Je sais que je le suis et que je suis un très mauvais invité.

276
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
S'il te plaît, pardonne-moi.

277
00:22:55,240 --> 00:23:00,360
Seulement si tu abandonnes tout
un seul de tes principes
et danse avec moi immédiatement.

278
00:23:01,880 --> 00:23:06,080
Miss Knight, puis-je avoir
le plaisir de cette danse ?

279
00:23:15,000 --> 00:23:20,080
Une fois, quand tu étais toute petite,
J'ai ouvert le bal à un moment plutôt
grand bal avec ton oncle Brook.

280
00:23:20,080 --> 00:23:25,080
Je suis sur le point de m'échapper, tante Jane.
Tu aurais pu finir par
l'épouse du vicaire à Ramsgate.

281
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Beaucoup trop de belles
jeunes hommes ici, Fanny.

282
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Comment pouvez-vous en choisir un ?

283
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
PIANO PIÈCES

284
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
Vous avez laissé cet horrible politicien
flirter avec toi toute la nuit.

285
00:24:31,720 --> 00:24:33,960
Je suis plutôt amoureuse de lui.  Mm-hm !

286
00:24:33,960 --> 00:24:37,720
Il est intelligent,
et un homme de bon goût.

287
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Ambitieux et peu sincère.

288
00:24:42,520 --> 00:24:48,680
C'est une bonne chose que je sois empêché
de lui avoir posé ma casquette, par son
avoir une femme et dix enfants.

289
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
Et il est moche !

290
00:24:50,640 --> 00:24:55,840
Bravo Fanny, tu as enfin
découvert la vraie raison pour laquelle
Je n'ai jamais choisi de mari.

291
00:24:55,840 --> 00:24:59,440
Pourquoi? Parce que tu n'as jamais
tu en as trouvé un assez beau ?  Non!

292
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
Je n'en ai jamais trouvé
ça vaut la peine d'arrêter de flirter.

293
00:25:06,720 --> 00:25:09,120
Un château !

294
00:25:09,120 --> 00:25:13,080
Non!  Oui! Cela a été dans le
Famille Wildman depuis des siècles.

295
00:25:13,080 --> 00:25:17,000
Oui, je peux certainement te voir
à l'autel avec M. Wildman.

296
00:25:17,000 --> 00:25:24,000
J'aime l'idée de toi dans un château.
Et le suivant, maintenant il a l'air
très sympa. Pas affecté...

297
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Il est un peu ennuyeux.  Oh.

298
00:25:25,840 --> 00:25:29,480
Les Knatchbulls ont des pots d'argent.
Leur père est baronnet !

299
00:25:29,480 --> 00:25:33,640
Eh bien, j'aime ça
regard calme et sensé.

300
00:25:33,640 --> 00:25:36,560
Il pourrait très bien vous faire du bien.

301
00:25:36,560 --> 00:25:40,960
Maintenant, ça doit être M. Hatton
tu m'as écrit à propos de.
Celui avec le corps céleste.

302
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Y a-t-il des châteaux
dans sa famille ?

303
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
Non.

304
00:25:53,400 --> 00:25:55,960
Je ne sais pas ce que j'ai vu en lui maintenant.

305
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
Fanny Knatchbull,
Fanny Hatton, Fanny Wildman,

306
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Fanny Plumptree?

307
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
Je l'épouserai s'il me le demande.

308
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
J'espère qu'il me le demandera.

309
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Mais je pense que tu aimes n'importe lequel d'entre eux
les autres meilleurs que lui.

310
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Absurdité. M. Plumptree a
mille bonnes qualités.

311
00:26:14,640 --> 00:26:19,120
Si tu négliges la grossière mère
et les sœurs aiment les chevaux.

312
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
De bonnes perspectives...

313
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
..bon caractère.

314
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Il te va bien, Fanny.

315
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Je ne suis pas comme toi, tante Jane.

316
00:26:31,640 --> 00:26:34,760
Plus que toute autre chose
dans le monde, je veux me marier.

317
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
Et je voudrais que tu te maries,

318
00:26:36,520 --> 00:26:39,440
parce que je sais que tu ne le feras pas
soyez heureux jusqu'à ce que vous le soyez.

319
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Les femmes célibataires ont un terrible
propension à être pauvre.

320
00:26:47,240 --> 00:26:50,520
Et la meilleure recette que je connaisse
car le bonheur est un gros revenu.

321
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
JANE RIT

322
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
Qui est là ?

323
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
Montrez-vous !

324
00:26:55,560 --> 00:26:58,200
Fanny, que diable
que fais-tu ici ?

325
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
C'est ma faute, j'en ai bien peur, M. Bridges.

326
00:27:01,640 --> 00:27:06,960
Mlle Austen !
Tante Jane a accepté l'horrible
devoir de m'offrir une direction morale.

327
00:27:07,960 --> 00:27:12,160
Dans les buissons ?  Un aussi bon endroit
comme n'importe quel autre pour égarer une jeune femme.

328
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
Fanny, va te coucher maintenant, s'il te plaît.

329
00:27:23,520 --> 00:27:24,800
CLIQUEZ SUR LES PORTES

330
00:27:24,800 --> 00:27:30,360
J'ai été invité à rester ici à
La demande de Fanny pour l'aider à faire
une décision concernant son M. Plumptree.

331
00:27:30,360 --> 00:27:35,440
Je ne savais pas qu'il l'avait fait
une offre.  Comment fonctionne un gentleman
le fait de ne pas faire d'offre interfère

332
00:27:35,440 --> 00:27:40,600
avec la capacité d'une femme à décider
si elle l'aime ou pas ?  Quoi
dame flirte sans vergogne toute la nuit,

333
00:27:40,600 --> 00:27:43,440
puis se cache dehors dans le noir
bouche bée et bavardage ?

334
00:27:44,440 --> 00:27:49,200
Merci de partager si librement
ta mauvaise opinion de ma conduite
et le caractère.

335
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
Bonne nuit, M. Bridges.

336
00:28:01,120 --> 00:28:03,240
"Ma chère Cassandre,

337
00:28:03,240 --> 00:28:07,240
"Je crois que j'ai bu aussi
beaucoup de vin hier soir.

338
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
"Je ne sais pas comment rendre compte autrement
pour la poignée de main que j'ai reçue aujourd'hui.

339
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
"Mes cheveux étaient au moins bien coiffés...

340
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
"...c'était toute mon ambition."

341
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
LA PORTE S'OUVRE
Vous y êtes.

342
00:28:26,760 --> 00:28:30,040
Tout le monde est dehors,
prendre l'air du matin.

343
00:28:30,040 --> 00:28:31,760
Je sais.

344
00:28:31,760 --> 00:28:33,880
Je suis très en retard.

345
00:28:33,880 --> 00:28:38,520
Je pensais que je pourrais te surprendre assis
dans le coin quelque part en train de gribouiller.

346
00:28:38,520 --> 00:28:41,320
je ne suis pas du tout d'humeur
pour l'écriture.

347
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
Ça va toujours bien, j'espère ?

348
00:28:43,400 --> 00:28:50,120
Eh bien, Emma a presque fini, mais
M. Edgerton refuse de publier
une autre édition de Mansfield Park

349
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
et je me demandais,

350
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
peut-être devrions-nous trouver
un nouvel éditeur pour Emma.

351
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
Peut-être devrions-nous demander
pour un peu plus d'argent aussi.

352
00:29:00,720 --> 00:29:04,440
Cher Seigneur, j'aimerais que tu ne le fasses pas
pensez-y comme écrire pour de l'argent.

353
00:29:05,440 --> 00:29:10,000
Le sens et la sensibilité m'ont amené
140 £. Puis-je ne pas en être fier ?

354
00:29:10,000 --> 00:29:16,840
Essayez d'imaginer comment cela reflète
à nous, vos frères, d'avoir un
sœur célibataire à la recherche d'un emploi.

355
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Jane, je ferai toujours attention
de toi, de Cass et de ma mère,

356
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
mais je suis veuf,
J'ai onze enfants,

357
00:29:24,280 --> 00:29:29,480
J'ai hérité d'une maison que je ne peux pas
se permettre de courir et un domaine
truffé de complications juridiques.

358
00:29:29,480 --> 00:29:30,920
Quelles complications ?

359
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
Je suis confronté à un défi pour mon
héritage.

360
00:29:40,880 --> 00:29:44,280
Un acte a été mal rédigé,
c'est ce qu'ils disent.

361
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
S'ils gagnent, Jane, je perdrai
la moitié de tout ce que je possède.

362
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
Pas cette maison ?

363
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
Non non. Cette maison est assez sûre.

364
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
Je n'ai pas été clair.

365
00:29:55,640 --> 00:29:59,840
Le bref n'affecte que ma réclamation
sur mes propriétés du Hampshire.

366
00:29:59,840 --> 00:30:05,160
Le chalet.  Maintenant, je ne veux pas de toi
s'inquiéter. Il y aura toujours
une place pour vous tous ici avec nous.

367
00:30:05,160 --> 00:30:09,080
Edward, le chalet
c'est là que j'écris !

368
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
Ah, Jeanne...

369
00:30:12,400 --> 00:30:14,560
..si seulement tu avais été moins fier.

370
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
Si seulement tu étais marié.

371
00:30:33,080 --> 00:30:35,280
Mais si tout sur Terre
est fait par Dieu,

372
00:30:35,280 --> 00:30:38,680
y compris nous et tout ce que nous faisons,
alors cela doit inclure la musique.

373
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
Oui, la musique sacrée,

374
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
consacré à magnifier sa grâce.

375
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Mais penses-tu qu'il n'a jamais pensé à nous
danser ? Il nous a donné des pieds !

376
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Eh bien, je sais, bien sûr, mais je...

377
00:30:49,640 --> 00:30:53,960
Oh, maintenant tu te moques de moi.
Je ne le suis pas. Je sais que tu penses
Je suis trop sérieux.

378
00:30:53,960 --> 00:30:58,720
Je ne sais pas.  Comme ta tante Jane, toujours
rire à côté d'elle
visage.  Elle ne le fait pas !

379
00:30:58,720 --> 00:31:00,320
Moi non plus.

380
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
S'il vous plaît, ne discutons pas.

381
00:31:02,080 --> 00:31:04,400
Non, il ne faut pas discuter.

382
00:31:04,400 --> 00:31:05,960
Tu as raison.

383
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Je suis désolé.

384
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Ah Fanny...

385
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
..tu me trouves si sérieux.

386
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
Et me voici...

387
00:31:21,360 --> 00:31:23,960
.. submergé par des sentiments de joie...

388
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
..et je dois vous demander...

389
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Euh...

390
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
..pourriez-vous...?

391
00:31:33,320 --> 00:31:36,200
Euh, c'est vrai, puis-je... ?

392
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
Pourriez-vous envisager...?

393
00:31:42,720 --> 00:31:47,200
Comme c'est difficile de trouver les mots pour
exprimer ses sentiments les plus profonds.

394
00:31:48,760 --> 00:31:50,440
Euh...

395
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Oh, tu ris.

396
00:31:53,800 --> 00:31:56,600
Écoute, je sais que je ne le suis pas
brillant avec les mots.

397
00:31:57,600 --> 00:31:59,440
Oh non, c'est vrai.

398
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
Tu es!

399
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Jean...

400
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Pardonne-moi.

401
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Pardonne-moi, je...

402
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
Je pense que je pourrais faire une promenade
à cette rangée d'arbres.

403
00:32:12,600 --> 00:32:14,240
Des hêtres, je pense.

404
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
Hêtres.

405
00:32:18,840 --> 00:32:20,720
Oui, je le crois.

406
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Fagus sylvatica.

407
00:32:23,920 --> 00:32:28,320
Les feuilles mortes restent toujours sur l'arbre
pendant l'hiver. Le saviez-vous ?

408
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
Sujet passionnant, la botanique.

409
00:32:32,760 --> 00:32:34,480
(Oh, mon Dieu.)

410
00:32:48,680 --> 00:32:52,840
je le mériterai
si tu ne me pardonne jamais mon
une impolitesse épouvantable hier soir.

411
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
On te pardonne tout sauf
ton échec à me demander de danser.

412
00:32:59,840 --> 00:33:04,760
Quoi, et laissez-vous souligner
combien peu ma technique
s'est-il amélioré au cours de toutes ces années ?

413
00:33:04,760 --> 00:33:10,040
Vous avez toujours été enthousiaste, ce qui
c'est ce dont on a le plus besoin chez un homme.

414
00:33:10,040 --> 00:33:16,040
J'attendais des nouvelles que tu
marié.  Comme toutes les femmes le savent,
il y a une pénurie d'hommes en général

415
00:33:16,040 --> 00:33:19,680
et une pénurie encore plus grande de
tout ce qui est bon pour beaucoup.

416
00:33:22,640 --> 00:33:26,080
Tu peux te cacher derrière ton intelligence
mots autant que vous le souhaitez.  Bien,

417
00:33:26,080 --> 00:33:30,200
parce que mes mots intelligents
sera bientôt la seule chose
mettre un toit sur ma tête.

418
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
Ou celui de ma mère ou de ma sœur.

419
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Je dois être mon propre mari, semble-t-il.

420
00:33:37,000 --> 00:33:38,280
Et le leur.

421
00:33:39,400 --> 00:33:44,160
J'aurais mis un toit sur tout ton
têtes et je t'ai chéri, chérie
Jane, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

422
00:33:44,160 --> 00:33:47,240
Tante Jeanne ! Tante Jeanne !

423
00:33:52,160 --> 00:33:55,280
Tante Jane, je dois te parler.

424
00:33:55,280 --> 00:33:59,120
Ma fille chérie, quand je considère
combien peu de jeunes hommes tu as encore
vu beaucoup de

425
00:33:59,120 --> 00:34:03,960
et quelle tentation
les six ou sept prochaines années
de votre vie sera pleine de...!

426
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
J'aurai 27 ans !

427
00:34:05,520 --> 00:34:10,640
Une femme de vingt-sept ans peut
Je n'espère jamais ressentir ou inspirer
de l'affection, encore ? C'était de la satire !

428
00:34:10,640 --> 00:34:14,520
Juste parce que tu as écrit ça comme un
blague, ça n'empêche pas que ça soit vrai.

429
00:34:14,520 --> 00:34:20,080
Il pense que nous nous moquons tous les deux de lui.
Il n'aura jamais le courage
encore une fois. J'ai raté ma seule chance.

430
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Tu pourrais avoir mon veuf.
Les six enfants.

431
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Pourquoi dois-tu toujours te tourner
tout est une blague ?

432
00:34:25,080 --> 00:34:29,320
C'est réel ! C'est moi et tout ce que je veux
c'est être une fille et être jolie

433
00:34:29,320 --> 00:34:32,400
et être aimé par John Plumptree
et l'épouser comme Anna a épousé Ben.

434
00:34:34,560 --> 00:34:37,480
Vous n'avez pas la première idée
à quoi ça ressemble.

435
00:34:48,160 --> 00:34:52,760
Ben avait un cousin,
qui est venu visiter le Hampshire
un été quand j'avais 20 ans,

436
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
ton âge exactement.

437
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Tom Lefroy allait devenir avocat,

438
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
tout comme M. Plumptree.

439
00:35:02,520 --> 00:35:05,320
Des quantités choquantes de danse ont continué,
Je me souviens.

440
00:35:06,600 --> 00:35:10,640
Séances éhontées de s'asseoir ensemble
et se regarder.

441
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
J'étais un horrible flirt.

442
00:35:15,880 --> 00:35:19,920
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
Ce qui s'est passé?

443
00:35:19,920 --> 00:35:24,000
Des têtes plus sages que les miennes l'ont remarqué
que nous n'avions ni l'un ni l'autre d'argent,

444
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
donc à la fin de l'été
il est rentré chez lui.

445
00:35:26,360 --> 00:35:28,640
Un homme chanceux a épousé une héritière.

446
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
Était-ce lui ?

447
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
Non, il ne l'était pas.

448
00:35:37,600 --> 00:35:42,080
Et je te dis ceci
parce que ça m'a fait mal pendant environ
cinq minutes, puis c'est passé.

449
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Tu es si jeune.

450
00:35:48,720 --> 00:35:51,880
Dépend-y, Fanny,
la bonne personne viendra.

451
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Il ne l'a jamais fait pour toi.

452
00:36:42,920 --> 00:36:46,360
"Plus de sept ans se sont écoulés
depuis cette petite histoire

453
00:36:46,360 --> 00:36:49,280
"d'un triste intérêt
avait atteint sa fin.

454
00:36:49,280 --> 00:36:53,200
"Elle espérait être sage et
raisonnable dans les délais, mais hélas,

455
00:36:53,200 --> 00:36:57,680
"elle doit se l'avouer
qu'elle n'était pas encore sage.

456
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
"Elle l'avait mal utilisé,

457
00:37:01,680 --> 00:37:08,800
"l'a abandonné et l'a déçu,
et pire encore, elle avait montré un
faiblesse de caractère en faisant cela

458
00:37:08,800 --> 00:37:13,560
"ce que les siens ont décidé, confiant
le tempérament ne pouvait pas supporter.

459
00:37:13,560 --> 00:37:15,840
"Elle l'avait abandonné
pour obliger les autres.

460
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
"Elle avait été forcée
dans la prudence dans sa jeunesse.

461
00:37:20,880 --> 00:37:24,120
"Elle a appris la romance
à mesure qu'elle grandissait.

462
00:37:24,120 --> 00:37:28,840
"La séquence naturelle
à un début contre nature. »

463
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
Je ne sais pas comment tu peux
reste assis là, les yeux secs.

464
00:37:39,480 --> 00:37:43,080
Je ne pleure jamais pour rien
ça pourrait me rapporter de l'argent.

465
00:37:48,440 --> 00:37:52,040
On pourrait appeler cela de la persuasion. Le
le nouvel éditeur serait ravi.

466
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
Mon frère chéri est un génie.

467
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Alors, quelle est notre date de publication ?

468
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
Je n'en ai pas vraiment,
pas une date en tant que telle.

469
00:38:01,400 --> 00:38:03,880
Mais le contrat...

470
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
Le contrat est un travail en cours.

471
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
Oh, Jane, l'argent qu'il offre.

472
00:38:10,520 --> 00:38:13,400
Il veut tous vos livres pour 450 £.

473
00:38:13,400 --> 00:38:15,840
C'est pitoyable.

474
00:38:15,840 --> 00:38:19,360
Je suis banquier. S'il y a une chose
les banquiers le savent, c'est de l'argent.

475
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Tu sais que tu peux compter sur moi.

476
00:38:34,480 --> 00:38:38,920
Mademoiselle Jeanne,
bienvenue à Londres.  Madame.

477
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
C'est tellement bon de te voir.

478
00:38:46,240 --> 00:38:51,720
Et si je suis fou de penser que quelqu'un
je peux aimer un horrible petit snob
qui ne peut pas s'occuper de ses affaires ?

479
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
Emma ? Tout le monde l'aimera.

480
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
Et si tout le monde pensait que ce n'est pas le cas
aussi bon que Orgueil et Préjugés ?

481
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
Et si tout le monde pensait
mon meilleur travail est derrière moi ?

482
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Henri?

483
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
IL GÉMIE
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?!

484
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
Pourquoi n'a-t-il pas vu un médecin ?

485
00:39:11,000 --> 00:39:12,760
Laissez-le se reposer, Mademoiselle.

486
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
Il va toujours mieux le matin.

487
00:39:15,160 --> 00:39:17,720
Aide! Oh!

488
00:39:22,240 --> 00:39:25,680
Henri? Qui est ton médecin ?
HENRY halete

489
00:39:25,680 --> 00:39:27,360
Il n'en a pas.

490
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Il est trop tard pour trouver quelqu'un aujourd'hui.

491
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
TOUX

492
00:40:03,520 --> 00:40:05,680
Excusez-moi, je cherche un médecin.

493
00:40:05,680 --> 00:40:07,200
Viens avec moi.

494
00:40:20,440 --> 00:40:23,160
Êtes-vous le médecin?
Je suis un médecin parmi tant d'autres.

495
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
J'ai besoin de votre aide.
Mon frère est terriblement malade.

496
00:40:25,400 --> 00:40:28,720
Il crie de douleur,
une sorte de douleur à l'estomac.

497
00:40:28,720 --> 00:40:31,720
Cela dure depuis des lustres.
Il n'a rien dit.

498
00:40:31,720 --> 00:40:35,440
Nous n'habitons pas loin,
Hans Place, je suis venu ici moi-même.

499
00:40:35,440 --> 00:40:38,880
Seul?  Je n'avais pas le choix.

500
00:40:42,720 --> 00:40:44,920
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

501
00:40:44,920 --> 00:40:47,520
Et tu ne dois pas errer
la ville par vous-même.

502
00:40:47,520 --> 00:40:50,760
Tu as de la chance d'avoir un tel
une sœur dévouée, M. Austen.

503
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
Voudriez-vous nous excuser ?

504
00:41:07,920 --> 00:41:11,760
Il est si jeune.
J'espère qu'il sait quoi faire.

505
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Ce n'est pas très amusant pour toi, ça.

506
00:41:28,400 --> 00:41:32,280
N'est-ce pas ce
les frères veufs sont pour ?

507
00:41:32,280 --> 00:41:38,880
Souffrir de maladies terrifiantes
et donner à leurs sœurs célibataires
une chance de s'agiter et de s'agiter.

508
00:41:47,160 --> 00:41:49,760
Prenez ce cahier.

509
00:41:49,760 --> 00:41:52,080
Certainement pas.

510
00:41:52,080 --> 00:41:54,760
Je ne suis pas écrivain aujourd'hui.

511
00:41:54,760 --> 00:41:59,560
Je suis ton infirmière.  tu viens d'écrire
notez ce que je vous dis d'écrire.

512
00:41:59,560 --> 00:42:01,680
Continue.

513
00:42:03,200 --> 00:42:07,280
Donc, "A M. John Murray, éditeur."

514
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Non, Henri.

515
00:42:09,280 --> 00:42:12,520
Pourquoi est-ce que je n'y vais pas
voir M. Murray moi-même ?

516
00:42:12,520 --> 00:42:15,880
Tu ne peux pas sortir
un bureau d'édition pour messieurs.

517
00:42:15,880 --> 00:42:18,800
Ce n'est pas convenable,
ce n'est pas respectable.

518
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
Je préfère être riche que respectable.

519
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

520
00:42:25,080 --> 00:42:28,840
Content de te voir regarder un peu
plus brillant aujourd'hui, M. Austen.

521
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
Et Mlle Austen...

522
00:42:32,000 --> 00:42:35,120
Je n'ai pas compris hier soir
juste qui m'a amené ici.

523
00:42:35,120 --> 00:42:40,960
Je suis ravi de me présenter
à vous correctement, Miss Austen.
Charles Haden, un admirateur.

524
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Je suis surpris d'entendre ça
tu lis des romans.

525
00:42:46,600 --> 00:42:49,680
Je ne suis pas assez intelligent pour toi.

526
00:42:49,680 --> 00:42:52,280
Les messieurs lisent de meilleurs livres.

527
00:42:52,280 --> 00:42:56,040
J'ai lu beaucoup plus sentimental
des romans à quoi ça sert
mon âme immortelle.

528
00:42:56,040 --> 00:42:58,840
Tu dois prendre ce mot
retour sentimental,

529
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
si tu veux vraiment prouver
tu as lu le mien.

530
00:43:01,840 --> 00:43:05,000
J'ai été particulièrement amusé
remarquer que Lizzie Bennet

531
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
réalise seulement qu'elle aime M. Darcy
quand elle voit la taille de sa maison.

532
00:43:25,760 --> 00:43:30,760
Le moment de l’alarme est passé.
Le repos et le calme sont ce dont il a besoin.
Cela veut dire vous.

533
00:43:30,760 --> 00:43:32,480
J'ai pris 20 onces de sang,

534
00:43:32,480 --> 00:43:36,200
mais j'ai peur de devoir venir
demain pour faire de même.  Oh, bien.

535
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
Je veux dire, euh, comme tu le dis.

536
00:43:39,240 --> 00:43:42,680
Eh bien, bonne journée, Miss Austen, mesdames.

537
00:43:42,680 --> 00:43:46,440
A demain alors.
Ce sera avec plaisir.

538
00:43:58,560 --> 00:44:01,760
"Tu dois imaginer Henry à l'arrière
chambre à l'étage

539
00:44:01,760 --> 00:44:05,320
"et je suis généralement là aussi,
travailler ou écrire.

540
00:44:05,320 --> 00:44:08,400
"Henry se fait appeler
plus fort chaque jour,

541
00:44:08,400 --> 00:44:11,560
"et M. Haden
continue d'approuver son pouls.

542
00:44:11,560 --> 00:44:16,920
"Un jeune homme dit être intelligent,
et il est certainement très attentif.

543
00:44:16,920 --> 00:44:19,800
« Demain, il doit dîner avec nous.

544
00:44:19,800 --> 00:44:21,320
"Il y a du bonheur.

545
00:44:23,400 --> 00:44:28,560
"Je suis vraiment devenu tellement attaché
de Mr Haden que je ne connais pas
à quoi s'attendre."

546
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
De Jane ?

547
00:44:30,320 --> 00:44:32,160
Non.

548
00:44:32,160 --> 00:44:37,320
"M. H lit Mansfield Park
pour la première fois et préfère
à Orgueil et préjugés.

549
00:44:37,320 --> 00:44:41,880
"Mais Cassandra, tu sembles
se tromper quant à M. H.

550
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
"Vous l'appelez apothicaire.

551
00:44:43,440 --> 00:44:45,000
"Ce n'est pas un apothicaire.

552
00:44:45,000 --> 00:44:47,760
"Il n'a jamais été apothicaire.

553
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
"C'est un Haden.

554
00:44:50,000 --> 00:44:52,480
"Rien qu'un Haden.

555
00:44:52,480 --> 00:44:56,720
"Une sorte de merveilleux,
créature indescriptible sur deux pattes.

556
00:44:56,720 --> 00:45:02,360
"Quelque chose entre un homme...
et un ange.

557
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
"Infinis d'amour.

558
00:45:07,920 --> 00:45:10,280
"J Austen."

559
00:45:10,280 --> 00:45:15,080
Jeanne ! Des figures divines frémissent
à la vue de son scalpel.

560
00:45:15,080 --> 00:45:16,640
Jeanne !

561
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Oh, elle est dans son propre petit monde.

562
00:45:18,920 --> 00:45:23,880
Mademoiselle !  Haden voici
J'ai une bonne idée pour toi.

563
00:45:23,880 --> 00:45:27,080
Pourrait même forcer un meilleur
offre de nos éditeurs.

564
00:45:27,080 --> 00:45:31,440
Parle-lui, Haden.
Peut-être que ton frère a
Je ne vous l'ai pas dit, Miss Austen,

565
00:45:31,440 --> 00:45:34,880
mais mon partenaire principal a des patients
dans des endroits étonnamment élevés.

566
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
Des lieux bien au-delà de l’imagerie.

567
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Mais mon imagination vole très haut.

568
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
Eh bien, je sais que
le prince régent aime vos livres.

569
00:45:42,720 --> 00:45:44,360
Oh, je déteste cet homme.

570
00:45:44,360 --> 00:45:46,920
Je prends toujours le parti de sa femme.

571
00:45:46,920 --> 00:45:48,840
Cachez vos vrais sentiments comme vous le souhaitez.

572
00:45:48,840 --> 00:45:51,160
On me dit de m'attendre à un royal
invitation à tout moment.

573
00:45:51,160 --> 00:45:53,680
Nous devons assister
Son Altesse Royale ?

574
00:45:53,680 --> 00:45:55,960
Pas nous, non. Toi, juste toi.

575
00:45:55,960 --> 00:45:58,920
Je ne suis que le messager.

576
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
Eh bien, je vais le refuser.

577
00:46:00,720 --> 00:46:03,080
Le Prince Régent est tel
un homme désagréable,

578
00:46:03,080 --> 00:46:05,280
c'est un sacré malheur
être aimé de lui.

579
00:46:05,280 --> 00:46:08,960
Oh, alors tu souhaites seulement être
lu par des hommes que vous approuvez ?

580
00:46:08,960 --> 00:46:12,800
Pourquoi ne devrais-je pas choisir mon
lecteurs alors que je choisis mes amis ?

581
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
Parce que tu ne le feras jamais
faites fortune.

582
00:46:15,360 --> 00:46:19,320
Alors je resterai
pauvre et obscur pour toujours.

583
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
Non, au contraire,

584
00:46:21,240 --> 00:46:25,640
je donnerais beaucoup à
à bientôt dans une belle robe,
pétillant en la meilleure compagnie.

585
00:46:31,320 --> 00:46:36,040
Et comment M. Plumptree
comme si tu venais
à Londres sans lui ?

586
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
Bien sûr, il est
complètement dévoué maintenant.

587
00:46:39,040 --> 00:46:40,920
Cela bloque chacun de mes mots.

588
00:46:42,480 --> 00:46:45,400
Chaque fois que je le regarde,
il regarde avec adoration.

589
00:46:47,360 --> 00:46:51,120
Tante Jane, je ne sais pas
si je l'aime après tout.

590
00:46:51,120 --> 00:46:53,160
Quelles étranges créatures nous sommes.

591
00:46:53,160 --> 00:46:57,480
Dès qu'on est sûr de l'identité d'un homme
attachement, nous devenons indifférents.

592
00:46:57,480 --> 00:47:00,600
Pauvre M. Plumptree.

593
00:47:00,600 --> 00:47:03,520
Vous devez l'abandonner.  Non!

594
00:47:03,520 --> 00:47:06,520
Chaque fois que vous êtes ensemble,
se comporter avec froideur

595
00:47:06,520 --> 00:47:10,440
cela pourrait le convaincre qu'il
s'est trompé.
Mais il sera tellement blessé !

596
00:47:10,440 --> 00:47:13,560
Je n'ai aucun doute qu'il le fera
souffrir beaucoup pendant un certain temps,

597
00:47:13,560 --> 00:47:18,040
mais ce n'est pas mon credo que
ce genre de déception
tuer n'importe qui.

598
00:47:18,040 --> 00:47:20,440
Maintenant que je suis arrivé à Londres...

599
00:47:20,440 --> 00:47:23,360
Où les rues sont pavées
avec des jeunes messieurs enthousiastes.

600
00:47:25,040 --> 00:47:26,680
Fanny...

601
00:47:28,120 --> 00:47:31,720
..rien n'est comparable au
la misère d'être lié sans amour.

602
00:47:31,720 --> 00:47:33,960
Lié à un, et...

603
00:47:33,960 --> 00:47:36,960
en préférant un autre.

604
00:47:36,960 --> 00:47:40,920
C'est une punition
même toi, tu ne le mérites pas.

605
00:47:40,920 --> 00:47:43,200
Tu as une belle
bouclez vos cheveux aujourd'hui.

606
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
Pas nerveux, sûrement !

607
00:48:13,840 --> 00:48:15,920
Monsieur Haden,

608
00:48:15,920 --> 00:48:18,880
Je ne sais pas comment faire ça.

609
00:48:18,880 --> 00:48:21,000
Je n'ai aucune expérience.

610
00:48:23,640 --> 00:48:29,640
Tu as quelque chose de beaucoup
plus puissant et bien plus encore
souhaitable que l’expérience.

611
00:48:29,640 --> 00:48:31,400
Continue.

612
00:48:31,400 --> 00:48:34,080
Vous avez de l'imagination.

613
00:48:42,520 --> 00:48:47,480
Pensez à moi qui vous encourage.
Votre plus grand supporter
te voulant à la victoire.

614
00:49:59,520 --> 00:50:00,680
Mlle Austen !

615
00:50:04,360 --> 00:50:08,320
Miss Austen, l'honneur de votre
la visite est immense.

616
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
C'est tout simplement incalculable.

617
00:50:11,040 --> 00:50:14,800
Maintenant, le Régent a lu et
admiré toutes les publications.

618
00:50:14,800 --> 00:50:18,600
Son Altesse Royale conserve des copies
dans chacune de ses résidences.

619
00:50:18,600 --> 00:50:25,200
Oui, effectivement.
Et même moi, son humble bibliothécaire,
James Stanley Clark,

620
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
Je les ai tous lus...

621
00:50:30,560 --> 00:50:32,440
..deux fois.

622
00:50:32,440 --> 00:50:33,720
Veux-tu du gâteau ?

623
00:50:36,520 --> 00:50:38,960
Je vais.

624
00:50:40,760 --> 00:50:46,600
Je suis sûr qu'Emma sera un triomphe.
J'ai peur que ces lecteurs
qui aimait Orgueil et Préjugés

625
00:50:46,600 --> 00:50:51,200
je penserai que c'est trop sérieux,
et ceux qui ont aimé Mansfield Park
je trouverai que ce n'est pas assez sérieux !

626
00:50:51,200 --> 00:50:58,000
Impossible, puisqu'avec
à chaque nouveau travail ton esprit semble
pour augmenter son énergie.

627
00:50:58,000 --> 00:51:05,240
Vos livres reflètent
la plus haute distinction pour ton génie,
et vos principes.

628
00:51:05,240 --> 00:51:08,400
Ce sont mes enfants chéris.

629
00:51:08,400 --> 00:51:13,600
je les envoie
dans le monde pour rivaliser

630
00:51:13,600 --> 00:51:17,560
avec des personnalités comme Sir Walter Scott
et Lord Byron.

631
00:51:17,560 --> 00:51:22,040
Aucune concurrence du tout,
les messieurs sont illisibles.

632
00:51:25,040 --> 00:51:29,120
Et pourtant, j'ai accompli
si peu dans ma vie.

633
00:51:29,120 --> 00:51:31,040
J'en ai vu si peu.

634
00:51:31,040 --> 00:51:36,520
Mon travail est si petit. Ma toile....

635
00:51:36,520 --> 00:51:40,920
Mlle Austen...
Juste un peu d'ivoire,

636
00:51:40,920 --> 00:51:47,400
deux pouces de large, dans lequel
Je travaille avec un pinceau si fin.

637
00:51:50,880 --> 00:51:56,160
Vous êtes tout à fait libre
consacrer Emma

638
00:51:56,160 --> 00:51:59,200
à Son Altesse Royale.

639
00:52:02,880 --> 00:52:06,880
En toute liberté.

640
00:52:06,880 --> 00:52:12,280
Euh, peut-être, dans un travail futur,

641
00:52:12,280 --> 00:52:19,600
tu pourrais écrire sur les habitudes
de la vie, des personnages et de l'enthousiasme

642
00:52:19,600 --> 00:52:24,080
d'un ecclésiastique, décrivez-le en train d'enterrer
sa propre mère,

643
00:52:24,080 --> 00:52:29,160
comme je l'ai fait. Jamais récupéré
du choc. Ou, ou...

644
00:52:29,160 --> 00:52:33,200
Emmène ton ecclésiastique en mer,
en tant qu'ami de certains...
caractère naval distingué.

645
00:52:35,240 --> 00:52:39,680
"M. Clark", dis-je...

646
00:52:39,680 --> 00:52:44,120
"Je suis honoré. Mais un homme tel que
il faudrait qu'on parle de sujets

647
00:52:44,120 --> 00:52:48,320
"comme la science, la philosophie,
dont une femme comme moi
ne peut rien savoir.

648
00:52:48,320 --> 00:52:54,040
"Hélas, je pense que je peux me vanter
être avec toute la vanité possible,

649
00:52:54,040 --> 00:52:59,160
"les plus ignorants et les moins informés
femme qui a déjà osé appeler
elle-même auteure. »

650
00:53:02,200 --> 00:53:05,800
Bravo.  Tellement méchant ! Tu devrais
ayez pitié de cette pauvre bonne âme.

651
00:53:05,800 --> 00:53:09,040
Je n'ai jamais pitié de quiconque à qui
Je ne suis pas apparenté.  Une autre raison

652
00:53:09,040 --> 00:53:15,440
remercier le Seigneur chaque jour
que je suis ton frère.
À notre méchante Jane et à Emma.

653
00:53:15,440 --> 00:53:17,720
Comme sa créatrice, votre Emma est
un bijou.  À Jane et Emma.

654
00:53:25,560 --> 00:53:30,840
Et maintenant que tu as réussi à
faites-le consacrer avec autorisation à
nul autre que le Prince Régent...

655
00:53:30,840 --> 00:53:34,280
Non, tu l'as inventé, pour cela
Je vous remercie très chaleureusement.
M. John Murray, éditeur

656
00:53:34,280 --> 00:53:39,320
de cette paroisse n'aura pas le choix
mais pour lui donner un tirage rapide.
J'en tirerai 2 000 exemplaires

657
00:53:39,320 --> 00:53:42,200
à 21 shillings
pour les trois volumes.

658
00:53:42,200 --> 00:53:47,240
Vous pouvez sûrement en obtenir plus ?!  Comme
n'importe quel éditeur vous le dira, public
le goût tend davantage vers la romance sérieuse.

659
00:53:47,240 --> 00:53:53,600
Je ne pouvais pas en écrire un à
sauve ma vie. Je préfère laisser les autres
les plumes s'attardent sur la culpabilité et la misère.

660
00:53:53,600 --> 00:53:59,200
Un toast à la culpabilité et à la misère.
Culpabilité et misère !

661
00:53:59,200 --> 00:54:02,200
Maintenant, si nous voulons vous aider à faire votre
fortune, Miss Austen, nous devons aider
vous d'écrire un vrai roman moderne.

662
00:54:02,200 --> 00:54:08,640
Le genre où chaque héroïne doit
être la fille d'un ecclésiastique.
Parfaitement bon, tendre, sentimental.

663
00:54:08,640 --> 00:54:12,360
Je n'ai pas le moindre sentiment de
humour, parle plusieurs étrangers
langues avec brio

664
00:54:12,360 --> 00:54:17,920
et sois merveilleux en musique,
évidemment.  Et quel instrument
notre nouvelle héroïne va-t-elle jouer ?

665
00:54:17,920 --> 00:54:21,480
Le piano. Le piano parce qu'il
montre si joliment ses bras.

666
00:54:21,480 --> 00:54:25,760
Quel héros serait digne d'un tel
parangon ?  Celui qui est parfaitement ennuyeux

667
00:54:25,760 --> 00:54:30,640
et ennuyeux et parfait à contempler.
Tu devras écrire ses chapitres,
Monsieur Haden.

668
00:54:30,640 --> 00:54:34,720
Les images de perfection me rendent malade
et méchant.

669
00:54:34,720 --> 00:54:38,680
Oui, les méchants sont bien plus
attrayant.  Totalement sans principes
et sans coeur.

670
00:54:38,680 --> 00:54:42,840
Désespérément amoureux du
héroïne. Il la poursuit avec un
une passion implacable.

671
00:54:42,840 --> 00:54:47,080
Notre héroïne est absolument magnifique
et son père âgé

672
00:54:47,080 --> 00:54:51,040
totalement désespéré.  Oh, chérie, s'il te plaît
ne le dis pas à mon frère.

673
00:54:51,040 --> 00:54:55,360
Partout où va notre héroïne, les gens
tomber amoureux d'elle et elle
reçoit des offres répétées de
mariage.

674
00:54:55,360 --> 00:54:59,840
Puis après au moins 20 minutes étroites
échappe à la chute dans les bras

675
00:54:59,840 --> 00:55:02,640
d'anti-héros, beaucoup de larmes
couler et à temps...

676
00:55:02,640 --> 00:55:05,840
Elle épouse celui qu'elle
est destiné à toujours.

677
00:55:07,920 --> 00:55:11,160
Et croyez-vous que, mademoiselle
Austen ? Comment le destin prévoit toujours
nous avec un compagnon parfait ?

678
00:55:13,080 --> 00:55:16,160
Je fais. Quand j'écris un roman.

679
00:55:16,160 --> 00:55:19,920
Tellement peu romantique !  Oh, mais ton
les héroïnes de tante ont toujours raison.

680
00:55:19,920 --> 00:55:23,760
Chacun épouse un homme riche,
chacun d'entre eux, elle l'épouse par amour.

681
00:55:23,760 --> 00:55:29,320
Et vous, Monsieur Haden, quoi
est-ce que tu as une idée de la femme parfaite ?

682
00:55:29,320 --> 00:55:35,760
Esprit fort et douceur de
manière.  Bien dit, Haden, dans ce
entreprise.

683
00:55:39,360 --> 00:55:42,120
Pourrais-tu jouer ça pour moi ?

684
00:56:19,840 --> 00:56:25,920
Elle t'aura une douce épouse,
toute gratitude et tout dévouement.

685
00:56:25,920 --> 00:56:31,640
Je lui souhaiterais qu'elle soit silencieuse
tour et quelque peu ignorant.

686
00:56:33,600 --> 00:56:37,560
Amateur de pâtés de veau froids
et du thé vert l'après-midi.

687
00:56:37,560 --> 00:56:43,000
Tu avais l'air pédé Henry,
Je t'emmène à l'étage.

688
00:56:43,000 --> 00:56:45,960
Aucune crainte. je m'amuse
beaucoup trop.

689
00:56:55,040 --> 00:56:59,120
Imaginez, si vous pouviez prendre
La modestie de M. Plumptree...

690
00:56:59,120 --> 00:57:01,840
Le château de M. Wildman dans le Kent.
Et celui de M. Haden...

691
00:57:01,840 --> 00:57:06,160
Je ne suis pas sûr de connaître les mots pour quoi
M. Haden contribue.  Seigneur.

692
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
Qu'est devenue toute cette timidité
dans le monde ?

693
00:57:09,160 --> 00:57:14,360
Tous les jeunes hommes de Londres peuvent-ils
être aussi coquette que M. Haden ?

694
00:57:14,360 --> 00:57:17,520
C'était deux chaises, je t'ai vu et
lui assis ou juste celui-là ?

695
00:57:17,520 --> 00:57:20,840
Tante Jane, tu es jalouse !
Je suis une tante.  Toujours une femme.

696
00:57:20,840 --> 00:57:23,080
Je suis toujours un chat quand je vois une souris.

697
00:57:23,080 --> 00:57:29,560
Eh bien, tu peux l'avoir,
ma chérie, je ne resterai pas là
le chemin de votre bonheur.

698
00:57:35,080 --> 00:57:39,000
Tante Jeanne. Tante Jane ?

699
00:57:42,160 --> 00:57:47,480
Plus je pense
à propos de votre M. Plumptree,
plus mes sentiments deviennent chaleureux.

700
00:57:47,480 --> 00:57:52,360
Plus je me sens fort
la désirabilité de votre
retomber amoureuse de lui.

701
00:57:52,360 --> 00:57:57,560
Vous aimez M. Haden, n'est-ce pas ?
Il a de très bonnes dents.

702
00:57:57,560 --> 00:58:00,160
Si quand tu étais plus jeune...

703
00:58:00,160 --> 00:58:02,840
Je n'aurais jamais dû vouloir
devenir la femme d'un médecin.

704
00:58:02,840 --> 00:58:07,000
Il n'y en a pas assez
de l'argent en médecine.

705
00:58:21,240 --> 00:58:24,320
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

706
00:58:33,040 --> 00:58:35,600
Je vous l'ai dit, mademoiselle ?

707
00:58:35,600 --> 00:58:39,880
J'ai reçu une lettre de mon ami.
Vivre à Paris.

708
00:58:39,880 --> 00:58:46,320
Elle a lu un livre merveilleux.
Cela s’appelle Raison et Sensibilité.

709
00:58:46,320 --> 00:58:49,840
Sens et sensibilité.

710
00:58:49,840 --> 00:58:55,080
Mon ami dit,
quelle que soit la femme

711
00:58:55,080 --> 00:58:59,960
qui a écrit ce livre, elle sait
plus sur l'amour que quiconque
dans le monde.

712
00:58:59,960 --> 00:59:04,000
C'est comme quelqu'un qui ne sait pas cuisiner
écrire un livre de recettes.

713
00:59:04,000 --> 00:59:06,720
La passion est destinée aux jeunes.

714
00:59:06,720 --> 00:59:11,280
Cela s’estompe si vite.
Pas dans nos rêves.

715
00:59:11,280 --> 00:59:14,880
Le confort demeure, l'amitié demeure.

716
00:59:14,880 --> 00:59:18,120
Si vous avez de la chance comme moi.

717
00:59:18,120 --> 00:59:23,160
Le bonheur dans le mariage est
entièrement une question de hasard.

718
00:59:23,160 --> 00:59:26,320
Mais le bruit que nous faisons
de qui choisir

719
00:59:26,320 --> 00:59:30,320
et l'amour meurt toujours,
et l'argent disparaît toujours.

720
00:59:30,320 --> 00:59:35,600
Et chaque femme est une vieille fille,
Femme, chaque femme a des regrets,

721
00:59:35,600 --> 00:59:39,480
alors nous avons entendu parler de vos héroïnes

722
00:59:39,480 --> 00:59:42,280
et me sentir à nouveau jeune

723
00:59:42,280 --> 00:59:47,560
et amoureux, et plein d'espoir,
comme si nous pouvions refaire ce choix.

724
00:59:50,480 --> 00:59:53,240
Faites-le bien cette fois.

725
00:59:53,240 --> 00:59:57,680
C'est le don que Dieu
vous a donné.

726
00:59:57,680 --> 01:00:02,080
C'est suffisant, je pense.

727
01:00:28,640 --> 01:00:31,800
"Pendant quelques instants, son imagination
et son cœur était ensorcelé.

728
01:00:31,800 --> 01:00:36,920
"Elle avait des sentiments qu'elle était
honte d'enquêter.

729
01:00:36,920 --> 01:00:44,760
"Ils ressemblaient trop à la joie,
joie insensée. Anne espérait

730
01:00:44,760 --> 01:00:48,960
"elle avait survécu à l'âge de
rougir. L'ère de l'émotion

731
01:00:48,960 --> 01:00:55,320
"elle ne l'avait certainement pas fait. Tous les
accablant, aveuglant, déroutant,

732
01:00:55,320 --> 01:00:58,440
"premiers effets de forte
la surprise était finie avec elle,

733
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
"Cependant,
elle en avait assez de ressentir.

734
01:01:01,680 --> 01:01:06,480
"C'était de l'agitation, de la douleur, du plaisir.

735
01:01:06,480 --> 01:01:12,400
"Quelque chose entre
joie et misère.

736
01:01:15,560 --> 01:01:20,600
"La pièce semblait pleine de personnes
et des voix.

737
01:01:28,360 --> 01:01:32,560
"Mille sentiments précipités
sur Anne, dont ce
était le plus consolant.

738
01:01:58,000 --> 01:02:02,320
"Mais ce serait bientôt fini."

739
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
Jeanne.  Prêt.

740
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Nous allons être en retard !

741
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
À venir !

742
01:02:41,520 --> 01:02:44,120
Slowcar!

743
01:02:52,320 --> 01:02:56,000
Sanctifiez cette eau au
lavage mystique du péché.

744
01:02:56,000 --> 01:03:00,040
Et accorde que cet enfant,
maintenant pour y être baptisé,

745
01:03:00,040 --> 01:03:04,600
puisse recevoir la plénitude de sa
grâce et reste toujours dans le nombre

746
01:03:04,600 --> 01:03:09,880
de ses enfants fidèles et élus,
par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

747
01:03:14,720 --> 01:03:16,600
Rentrons directement à la maison.

748
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
C'est juste un petit mal de dos, en fait.
Je vais bien.

749
01:03:19,680 --> 01:03:22,760
Ne faites pas d'histoires.

750
01:03:26,480 --> 01:03:29,240
Pauvre animal, elle sera usée
dehors avant ses 30 ans.

751
01:03:29,240 --> 01:03:34,560
Les filles ! Eh bien, Fanny,
maintenant tu es presque une tante,

752
01:03:34,560 --> 01:03:38,800
tu es une personne parmi d'autres
conséquence.

753
01:03:38,800 --> 01:03:42,120
Vous devez susciter un grand intérêt
quoi que vous fassiez.

754
01:03:42,120 --> 01:03:45,800
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

755
01:03:45,800 --> 01:03:50,600
M. Plumptree s'est fiancé
à quelqu'un d'autre.

756
01:03:50,600 --> 01:03:53,080
Tu pourrais au moins
essaie d'être en colère pour moi.

757
01:03:54,000 --> 01:03:57,480
Ma chère, douce et perverse Fanny,

758
01:03:57,480 --> 01:04:01,320
tu n'as pas choisi
pour l'avoir pour toi.

759
01:04:01,320 --> 01:04:04,080
Pourquoi ne pas lui permettre
se réconforter là où il le peut ?

760
01:04:04,080 --> 01:04:06,480
Je l'aurais choisi,
mais tu l'as gâché.

761
01:04:07,400 --> 01:04:09,520
Je ne l'ai pas fait.  Vous vous êtes moqué de lui.

762
01:04:10,640 --> 01:04:13,760
Et chaque fois que je le regardais
Je l'ai vu à travers tes yeux.

763
01:04:13,760 --> 01:04:15,880
Vous me faites peur.

764
01:04:15,880 --> 01:04:20,240
Tu ne peux pas laisser quoi que ce soit dépendre
l'opinion de votre jeune tante.

765
01:04:20,240 --> 01:04:24,320
Oh, ne t'inquiète pas, je le sais maintenant.

766
01:04:24,320 --> 01:04:29,160
A votre époque de la vie, faire
un spectacle de toi-même avec
ce stupide papillon de docteur !

767
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Filles!  Devant tout le monde.

768
01:04:31,160 --> 01:04:33,640
Filles!
Comment aurais-je pu penser

769
01:04:33,640 --> 01:04:36,520
tu savais la première chose
sur la vraie vie ?

770
01:04:36,520 --> 01:04:41,960
Les filles, venez tout de suite et admirez
cette belle petite créature !

771
01:04:41,960 --> 01:04:46,320
N'est-elle pas adorable ?
Elle a les yeux d'Austen, je pense.

772
01:04:46,320 --> 01:04:49,920
N'est-ce pas, petite beauté ?
Oui, c'est vrai.

773
01:04:49,920 --> 01:04:53,480
Tante Jane, j'aimerais que vous rencontriez
ma Jemima.

774
01:04:56,240 --> 01:05:00,840
Maintenant que j'ai rencontré ta Jemima, j'aimerais
pour vous présenter mon Emma.

775
01:05:00,840 --> 01:05:05,120
En lisant? Tu n'auras pas le temps pour
ce genre d'enfantillage maintenant, Anna.

776
01:05:05,120 --> 01:05:07,840
Prends-la un instant,
tu veux bien, Jane ?

777
01:05:07,840 --> 01:05:09,920
Là.

778
01:05:09,920 --> 01:05:12,440
Ah, pas comme ça !
Ce n'est pas un sac de pommes de terre.

779
01:05:13,760 --> 01:05:15,440
Regardez la chère fille.

780
01:05:15,440 --> 01:05:19,960
Intelligent comme la journée est longue
mais donne-lui un bébé
et elle n'a aucune idée de quelle fin se termine.

781
01:05:19,960 --> 01:05:22,400
Je ne ressemble pas du tout à une femme.

782
01:05:28,440 --> 01:05:31,080
Elle ne veut pas être cruelle.

783
01:05:31,080 --> 01:05:36,400
Je sais.  Tu dis que tu es heureux
et elle vous prend au mot.

784
01:05:36,400 --> 01:05:40,800
Je suis heureux, Cass.
Quelque chose vous est arrivé à Londres.

785
01:05:43,320 --> 01:05:46,520
Quelque chose entre un homme et un
ange.

786
01:05:46,520 --> 01:05:52,720
M. Haden était jeune, inadapté,
et il se pensait
très intelligent et très fin.

787
01:05:52,720 --> 01:05:57,000
Et tu pensais qu'il... ?
Je ne pensais à rien de lui.

788
01:05:58,200 --> 01:06:00,240
La réflexion n’entrait pas en ligne de compte.

789
01:06:01,800 --> 01:06:04,320
Mon esprit n’était pas impliqué.

790
01:06:09,440 --> 01:06:12,760
Tu me ramènes aux sentiments
Je pensais qu'ils étaient oubliés depuis longtemps.

791
01:06:12,760 --> 01:06:17,840
Il vaut mieux laisser les sentiments enfouis
pour deux vieilles dames comme nous.

792
01:06:19,000 --> 01:06:21,480
Vous auriez pu.  Non, je ne pouvais pas !

793
01:06:21,480 --> 01:06:27,080
Oui, vous pourriez !
Non! Je suis heureuse aussi, Jane.

794
01:06:27,080 --> 01:06:30,160
Coincé ici,
s'occuper de ma mère et de moi ?

795
01:06:30,160 --> 01:06:33,400
Eh bien, quelqu'un doit le faire.

796
01:06:33,400 --> 01:06:35,840
FRAPPER À LA PORTE

797
01:06:37,920 --> 01:06:41,000
Henri !  Chut ! Ne réveille pas maman.

798
01:06:41,000 --> 01:06:44,560
(On ne t'attendait pas
à demain.)

799
01:06:45,920 --> 01:06:51,000
Ça veut dire que j'ai trop prêté et
J'ai trop emprunté et maintenant...

800
01:06:51,000 --> 01:06:53,880
Oh mon Dieu, Jane,
ne me regarde pas comme ça.

801
01:06:53,880 --> 01:06:56,960
Oui, ma banque s'est effondrée,

802
01:06:56,960 --> 01:06:59,080
ce qui veut dire que oui, je suis ruiné.

803
01:07:01,040 --> 01:07:04,040
En faillite.  Edward pourrait t'aider.

804
01:07:04,040 --> 01:07:06,120
Edward a son procès.

805
01:07:06,120 --> 01:07:08,240
Il a suffisamment de problèmes à lui seul.

806
01:07:08,240 --> 01:07:11,760
Edward a déjà garanti mes prêts
jusqu'à 20 000 £.

807
01:07:11,760 --> 01:07:14,320
je ne pense pas
il reverra un jour cet argent.

808
01:07:14,320 --> 01:07:16,680
Ah Henri !

809
01:07:17,760 --> 01:07:20,240
Oh, mon Dieu.  Maintenant, tu vois ?

810
01:07:20,240 --> 01:07:23,120
j'emmènerai toute la famille
à bas avec moi.  Mère!

811
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Ne dis pas un mot.

812
01:07:25,200 --> 01:07:28,480
Je vais lui dire moi-même.

813
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Je lui dirai demain.

814
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
Ouf !

815
01:07:46,520 --> 01:07:49,320
Où va-t-elle maintenant ?
Oh, laisse-la tranquille.

816
01:08:13,800 --> 01:08:15,960
Voulez-vous y retourner?

817
01:08:17,480 --> 01:08:19,440
Je ne veux rien.

818
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Je veux gagner plus d'argent.

819
01:08:27,800 --> 01:08:30,640
Je veux toi et maman
être à l'aise...

820
01:08:31,840 --> 01:08:38,000
et pas toujours terrifié
que nos frères vont perdre
la maison et tout ce que nous avons.

821
01:08:39,640 --> 01:08:43,200
Je veux me débarrasser de ça
une terrible fatigue, et je n'y arrive pas.

822
01:08:50,480 --> 01:08:53,280
Nous pourrions vous emmener au bord de la mer.

823
01:08:53,280 --> 01:08:57,840
Personne ne perd l'appétit
au bord de la mer.

824
01:08:57,840 --> 01:09:02,160
Personne ne se sent sombre
au bord de la mer.

825
01:09:03,400 --> 01:09:07,360
Personne ne ressent soudainement
si faibles qu'ils ne peuvent pas supporter.

826
01:09:11,920 --> 01:09:15,120
S'il te plaît, dis-moi
pourquoi tu es en colère contre moi.

827
01:09:15,120 --> 01:09:17,440
Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?

828
01:09:19,240 --> 01:09:21,640
Je suis en colère contre moi-même.

829
01:09:24,840 --> 01:09:27,480
Je ne peux pas être malade.

830
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
J'ai un livre à finir.

831
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
J'ai tellement de personnages
dans ma tête, tant d'histoires.

832
01:09:40,440 --> 01:09:42,200
Et si peu de temps.

833
01:09:42,200 --> 01:09:44,400
Jane, laisse-moi... Laisse-moi tranquille.

834
01:09:57,120 --> 01:10:00,400
Ah-ah. J'ai gardé ce morceau pour
Henri.

835
01:10:00,400 --> 01:10:03,320
Oh, s'il vous plaît, prenez-le, M. Papillon,
Je suis assez rassasié.

836
01:10:03,320 --> 01:10:05,360
Où est ton appétit aujourd'hui ?

837
01:10:08,560 --> 01:10:11,240
Je me demande combien elle en aura encore.

838
01:10:11,240 --> 01:10:15,240
Espérons qu'il n'y en ait pas autant
comme ta pauvre mère.

839
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
Ce n'est pas comme dans les livres d'histoires,
Fanny.

840
01:10:18,840 --> 01:10:23,600
Les livres se terminent toujours par des mariages.
Laisse Fanny tranquille, Mère,
vous gâcherez la fin heureuse.

841
01:10:23,600 --> 01:10:26,480
Toutes les affaires intéressantes
arrive après ça.

842
01:10:26,480 --> 01:10:28,640
Mme Austen !

843
01:10:28,640 --> 01:10:31,960
J'aime découvrir ça, peu importe
tu aimes l'homme que tu as épousé,

844
01:10:31,960 --> 01:10:34,560
vous aimez davantage vos enfants.

845
01:10:34,560 --> 01:10:37,520
Droite! L'oncle Henry sauve la situation.

846
01:10:41,560 --> 01:10:43,560
Henri!

847
01:10:46,200 --> 01:10:48,960
Sur le chemin du retour à Ramsgate,
Monsieur Bridges ?

848
01:10:48,960 --> 01:10:51,320
J'ai peur qu'il y ait
pas d'évasion à Ramsgate.

849
01:10:51,320 --> 01:10:53,720
Oh!

850
01:10:56,680 --> 01:10:59,120
Oh, Cassandra t'a attrapé
très bien.

851
01:11:00,080 --> 01:11:02,360
Je crois qu'elle l'a fait.

852
01:11:12,960 --> 01:11:16,560
La maladie est une indulgence dangereuse
à mon époque de vie.

853
01:11:21,880 --> 01:11:26,320
Quand nous nous sommes rencontrés dans le Kent,
Je crois que j'ai parlé très imprudemment.

854
01:11:27,960 --> 01:11:31,920
Tu ne seras pas si galant
comment le reprendre maintenant ?

855
01:11:35,480 --> 01:11:39,480
Je ne t'aurais pas empêché
écrire, si telle était votre peur.

856
01:11:41,680 --> 01:11:44,800
Comment aurais-je pu écrire
si nous avions été mariés ?

857
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
Tous les efforts du maternage.

858
01:11:48,720 --> 01:11:51,200
Nous aurions été trop pauvres.

859
01:11:51,200 --> 01:11:53,360
De toute façon, tu es pauvre.

860
01:11:58,760 --> 01:12:01,360
Nous nous serions bien fait rire.

861
01:12:01,360 --> 01:12:03,680
Est-ce que c'est ça le mariage ?

862
01:12:03,680 --> 01:12:08,920
Je suppose qu'aucun homme de chair et de sang
serait jamais digne
du créateur de Mr Darcy.

863
01:12:10,120 --> 01:12:12,240
Vous avez tous tort à son sujet.

864
01:12:12,240 --> 01:12:14,480
Il ne l'aurait pas fait pour moi du tout.

865
01:12:17,440 --> 01:12:21,080
Si j'avais repris courage
après avoir dansé au bal...

866
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
Nous aurions été trop jeunes.

867
01:12:26,440 --> 01:12:28,840
Et plus tard, quand je te l'ai demandé...

868
01:12:31,640 --> 01:12:36,080
J'ai simplement abandonné l'idée
d'épouser quelqu'un.

869
01:12:41,680 --> 01:12:44,200
Dis-moi maintenant que tu le regrettes.

870
01:12:46,200 --> 01:12:50,080
Dis-moi maintenant que parfois
la nuit tu penses à moi.

871
01:12:53,360 --> 01:12:56,040
Dis-le-moi même si ce n'est pas vrai.

872
01:13:05,160 --> 01:13:07,520
À quoi bon servir ?

873
01:13:34,280 --> 01:13:36,920
Henry a fait un hachage complet
de le dire à Mère.

874
01:13:36,920 --> 01:13:40,080
Elle parle très sauvagement,
de vieilles rancunes refont surface.

875
01:13:40,080 --> 01:13:43,400
Quoi qu'elle dise, Jane,
ne le prenez pas personnellement.

876
01:13:46,080 --> 01:13:48,200
Elle n'est pas du tout en colère contre moi.

877
01:13:50,120 --> 01:13:54,120
J'en ai assez des banques, Jane.
Je vais devenir vicaire.

878
01:13:58,120 --> 01:14:01,720
Mes fils ont toujours fait de leur mieux
pour cette famille,

879
01:14:01,720 --> 01:14:05,120
mais c'est une fille égoïste et égoïste.

880
01:14:05,120 --> 01:14:09,200
Je t'ai vu avec M. Bridges,
flirter comme une fille idiote.

881
01:14:09,200 --> 01:14:11,480
C'est un homme marié.

882
01:14:11,480 --> 01:14:14,720
Si tu voulais être Mme Bridges,
la femme du vicaire,

883
01:14:14,720 --> 01:14:17,640
tu aurais dû dire oui
quand il vous l'a demandé.  C'est facile.

884
01:14:17,640 --> 01:14:19,360
Je ne voulais pas.

885
01:14:19,360 --> 01:14:22,760
Ce n'est pas comme si tu attendais
pour l'homme riche avec la grande maison.

886
01:14:22,760 --> 01:14:25,120
Non, tu as eu ça
et je l'ai jeté !

887
01:14:25,120 --> 01:14:28,800
Vous avez gâché votre vie. Et le mien !
Et ta sœur est avec !

888
01:14:28,800 --> 01:14:34,400
Parce que non, il n'était pas assez bien
pour l'intelligente Miss Jane
avec ses idées fantaisistes.

889
01:14:34,400 --> 01:14:40,520
Non, elle valait bien plus que
M. Harris Bigg avec sa demeure seigneuriale
et ses mille acres.

890
01:14:40,520 --> 01:14:42,640
Oh, Mère, c'était il y a des années.

891
01:14:42,640 --> 01:14:44,960
Oui, 15 ans.
C'est gravé dans mon coeur.

892
01:14:44,960 --> 01:14:50,440
15 ans depuis la nuit où tu l'as laissée
fuyez, comme un enfant gâté,
du mariage et de la sécurité.

893
01:14:50,440 --> 01:14:52,400
Je ne pouvais pas épouser un homme
Je n'ai pas aimé !

894
01:14:52,400 --> 01:14:55,920
Alors pourquoi lui as-tu dit oui ?

895
01:14:55,920 --> 01:15:00,080
"Oui, Harris, je serai Mme Bigg."

896
01:15:00,080 --> 01:15:01,880
J'ai fait une erreur.

897
01:15:01,880 --> 01:15:07,040
Ton erreur a été de te lever le lendemain
matin et retiens ta promesse.

898
01:15:07,040 --> 01:15:11,480
Que voulais-tu que je fasse ?
Me vendre pour de l'argent ?

899
01:15:20,280 --> 01:15:22,280
Nous aurions été riches.

900
01:15:22,280 --> 01:15:24,360
Oui.

901
01:15:24,360 --> 01:15:26,880
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

902
01:15:26,880 --> 01:15:30,680
"Riche" n'est qu'un autre mot
pour "sûr".

903
01:15:30,680 --> 01:15:34,600
Oh, Mère, je t'en supplie !
Ne la protège pas.
Vous en avez assez fait.

904
01:15:34,600 --> 01:15:40,360
Tu as sacrifié toute notre sécurité
sur un principe, Jane.

905
01:15:40,360 --> 01:15:43,280
Et est-ce que cela vous a rendu heureux ?

906
01:15:43,280 --> 01:15:45,360
Vraiment ?

907
01:15:46,560 --> 01:15:48,400
Regardez-vous.

908
01:15:50,280 --> 01:15:52,200
Tu es malade.

909
01:15:52,200 --> 01:15:56,840
Personne ne me dit rien,
mais j'ai des yeux dans la tête.

910
01:15:59,080 --> 01:16:01,800
Oh, ma pauvre fille solitaire.

911
01:16:04,520 --> 01:16:07,960
Tante Jeanne !  Pas maintenant, Fanny.

912
01:16:07,960 --> 01:16:12,040
Tu as dit oui parce qu'il était riche
et non parce que tu ne l'aimais pas.

913
01:16:12,040 --> 01:16:13,960
C'est tellement romantique.

914
01:16:13,960 --> 01:16:15,960
Choisirais-tu ma vie ?

915
01:16:19,000 --> 01:16:21,280
Tu peux être en colère contre moi, Fanny,

916
01:16:23,200 --> 01:16:25,640
mais n'ose pas
sois désolé pour moi.

917
01:17:15,720 --> 01:17:20,560
Harris Bigg, ponts Brook,
Tom Lefroy.

918
01:17:20,560 --> 01:17:25,400
N'importe lequel de ces hommes pourrait
ce que j'ai fait me rend très heureux.

919
01:17:27,320 --> 01:17:30,720
Être très heureux ne suffit pas.

920
01:17:33,040 --> 01:17:38,600
Plutôt heureux, ce n'est pas la fin
Je veux écrire pour mon histoire.

921
01:17:40,680 --> 01:17:43,960
Et assez pauvre
est la limite absolue.

922
01:17:48,600 --> 01:17:55,000
Non, le seul regret que j'ai
à propos de ne pas épouser Harris Bigg

923
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
c'est que je vais mourir...

924
01:18:02,640 --> 01:18:05,640
et je vais partir
toi et maman sans rien.

925
01:18:05,640 --> 01:18:08,400
Oh, non. Ne le fais pas, Jane.

926
01:18:09,800 --> 01:18:11,440
C'est ma faute.

927
01:18:11,440 --> 01:18:15,680
Si j'étais resté silencieux,
si je ne t'avais pas convaincu...

928
01:18:15,680 --> 01:18:19,840
Toute la nuit j'ai harcelé
et vous a harcelé pour que vous changiez d'avis.

929
01:18:19,840 --> 01:18:22,880
Je t'ai obligé à le refuser.

930
01:18:27,240 --> 01:18:30,880
Tu m'as fait voir le choix
pour ce que c'était.

931
01:18:31,880 --> 01:18:35,720
A cause de moi tu as choisi la solitude
et la pauvreté.

932
01:18:36,720 --> 01:18:39,160
A cause de toi...

933
01:18:39,160 --> 01:18:42,040
J'ai choisi la liberté.

934
01:18:45,000 --> 01:18:47,680
Je ne l'ai pas fait pour toi, Jane.

935
01:18:50,280 --> 01:18:52,800
Je sais.

936
01:18:54,840 --> 01:18:56,840
J'ai tellement honte.

937
01:19:05,960 --> 01:19:09,480
Tout ce que j'ai

938
01:19:09,480 --> 01:19:13,000
et tout ce que j'ai accompli...

939
01:19:13,000 --> 01:19:16,080
Je te dois,

940
01:19:17,760 --> 01:19:20,000
à la vie que nous avons faite ici,

941
01:19:22,800 --> 01:19:25,400
à l'amour que nous avons ensemble.

942
01:19:28,040 --> 01:19:31,360
Cette vie que j'ai...

943
01:19:31,360 --> 01:19:34,040
c'est ce dont j'avais besoin.

944
01:19:36,000 --> 01:19:38,560
C'est ce que Dieu a prévu pour moi.

945
01:19:40,960 --> 01:19:44,000
Je suis tellement plus heureux
que je pensais que je serais,

946
01:19:45,440 --> 01:19:50,200
tellement plus heureux
que je mérite de l'être.

947
01:19:54,240 --> 01:19:56,840
J'ai tellement soif.

948
01:19:59,920 --> 01:20:03,480
PAS À PAS

949
01:20:03,480 --> 01:20:07,480
C'est ta mère qui m'a envoyé.  Oh! Merci.
S'il vous plaît, laissez-moi voir tante Jane.

950
01:20:07,480 --> 01:20:11,760
Pas maintenant.  S'il te plaît. Il y a tellement
Je dois lui demander.  Peut-être demain.

951
01:20:11,760 --> 01:20:14,280
Chatte?

952
01:20:14,280 --> 01:20:17,600
je vais toujours me marier
Monsieur Papillon.

953
01:20:17,600 --> 01:20:22,200
Alors vous êtes les bienvenus dans l'horrible
vieux veuf et ses six enfants.

954
01:21:08,760 --> 01:21:11,280
Veuf et père de six enfants.

955
01:21:13,960 --> 01:21:17,840
Jane avait raison, comme d'habitude.

956
01:21:17,840 --> 01:21:19,760
Fille ennuyeuse.

957
01:21:22,040 --> 01:21:25,920
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici

958
01:21:25,920 --> 01:21:30,080
aux yeux de Dieu
et face à cette congrégation

959
01:21:30,080 --> 01:21:34,000
rejoindre cet homme et
cette femme ensemble...

960
01:21:41,720 --> 01:21:44,160
LES GENS BATTENT ET RIENNENT

961
01:22:18,480 --> 01:22:20,920
Ne sois pas triste, tante Cass.

962
01:22:20,920 --> 01:22:23,480
Pas ce soir.

963
01:22:23,480 --> 01:22:26,400
Je suis plus qu'heureuse pour TOI, Fanny.

964
01:22:27,920 --> 01:22:33,360
Mon mari dit
Je suis la seule personne au monde à
dans la société de laquelle il peut trouver le bonheur.

965
01:22:34,880 --> 01:22:37,920
Je suis content qu'il sache à quel point il a de la chance.

966
01:22:37,920 --> 01:22:40,320
Qu'est-ce que tu fais ?

967
01:22:40,320 --> 01:22:42,240
Ne t'inquiète pas.

968
01:22:42,240 --> 01:22:45,400
Je t'ai gardé ceux-là
où elle vous mentionne.  Ne le faites pas!

969
01:22:45,400 --> 01:22:47,840
Vous ne pouvez pas brûler les lettres de tante Jane.

970
01:22:47,840 --> 01:22:52,000
Tu crois toujours qu'il y a
une histoire d'amour secrète à découvrir.

971
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Peut-être que j'espère toujours que c'est le cas.

972
01:23:00,320 --> 01:23:02,720
Elle était le soleil de ma vie,

973
01:23:05,120 --> 01:23:08,320
le doreur de tous les plaisirs,

974
01:23:08,320 --> 01:23:11,120
la sucette de chaque chagrin.

975
01:23:13,240 --> 01:23:16,320
je n'avais pas une pensée
caché d'elle,

976
01:23:17,840 --> 01:23:20,800
et c'est comme si j'avais perdu
une partie de moi-même.

977
01:23:32,680 --> 01:23:36,200
Mon mari m'a envoyé
pour t'inviter à danser.

978
01:23:38,760 --> 01:23:42,480
Ta tante Jane
était la danseuse de cette famille.

979
01:24:13,960 --> 01:24:17,280
"Quand je regarde
une nuit comme celle-ci,

980
01:24:17,280 --> 01:24:21,720
"J'ai l'impression qu'il ne pouvait y avoir ni l'un ni l'autre
méchanceté ni tristesse dans le monde.

981
01:24:22,920 --> 01:24:25,440
"Tu es le délice de ma vie."

982
01:24:26,760 --> 01:24:30,640
" Fanny,
écoute ton propre cœur maintenant."

983
01:24:47,480 --> 01:24:50,760
Sous-titres par Red Bee Media Ltd